1 00:00:12,946 --> 00:00:16,974 - Il est là. - Où, M. Thorne ? 2 00:00:20,888 --> 00:00:22,219 Là. 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,721 Je... je l'ai vu. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,062 Quoi...? Qu'est ce que c'est? 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,037 Emmenez-le. 6 00:00:54,555 --> 00:00:58,719 D'accord. Nous partageons la prise, 30-70. 7 00:01:01,461 --> 00:01:02,951 Cinquante-cinquante. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,419 - Comment as-tu fait ça ? - Je suis le Batman. 9 00:03:18,765 --> 00:03:20,859 Surprendre. 10 00:03:25,072 --> 00:03:29,168 Je suis touché, Alfred, mais mon anniversaire n'est pas avant octobre. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,875 C'est un anniversaire, Maître Bruce. 12 00:03:32,045 --> 00:03:35,811 Il y a trois ans ce soir, vous avez d'abord enfilé une cape et un capuchon. 13 00:03:35,982 --> 00:03:39,043 - Le crime vole. - Hacher-hacher. Faire un vœu. 14 00:03:39,786 --> 00:03:43,279 Je souhaite... je souhaite... 15 00:03:46,793 --> 00:03:50,286 J'aurais aimé qu'ils soient là aussi. Tout à fait. 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,957 À la mémoire de Thomas et Martha Wayne... 17 00:03:56,303 --> 00:03:59,295 la raison pour laquelle je suis devenu The Batman. 18 00:04:04,144 --> 00:04:07,546 Chef Rojas, pouvez-vous vérifier les rumeurs que c'était The Batman... 19 00:04:07,714 --> 00:04:10,843 qui a appréhendé le chef du crime Rupert Thorne et sa bande hier soir ? 20 00:04:11,017 --> 00:04:15,352 Connaissez-vous quelqu'un qui a réellement vu ce Batman ? 21 00:04:15,522 --> 00:04:18,822 Parce qu'il est ce qu'on appelle une "légende urbaine". 22 00:04:18,992 --> 00:04:22,155 Pourquoi c'est effronté... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,997 - Des flocons de son, monsieur ? - Facile, Alfred. 24 00:04:26,166 --> 00:04:29,727 Le Batman est là où il veut, planant sous le radar. 25 00:04:29,903 --> 00:04:32,895 Vous n'êtes pas du genre à vous prélasser dans la gloire, Maître Bruce. 26 00:04:33,073 --> 00:04:35,565 Eh bien, voilà. En seulement trois ans, le temps... 27 00:04:35,742 --> 00:04:40,543 notre taux de criminalité a chuté à un niveau le plus bas à l'échelle nationale, grâce aux meilleurs de Gotham. 28 00:04:40,714 --> 00:04:41,738 Je reviens à vous, Jim. 29 00:04:42,115 --> 00:04:45,517 Ensuite, le milliardaire Bruce Wayne apporte une somme sans précédent... 30 00:04:45,685 --> 00:04:47,278 à l'hôpital pour enfants de Gotham. 31 00:04:47,454 --> 00:04:51,288 Et dans le sport, les Gators donnent le coup d'envoi une nouvelle saison avec le match à domicile de ce soir. 32 00:04:51,892 --> 00:04:55,886 Quel milliardaire Bruce Wayne sera là pour en profiter. 33 00:04:56,062 --> 00:04:58,724 Votre abonnement, monsieur. 34 00:04:58,899 --> 00:05:03,735 - Ah, ce soir ? Mais j'avais... - Des travaux à faire dans la Batcave ? 35 00:05:03,904 --> 00:05:07,568 Pour que Batman reste mieux sous le radar... 36 00:05:07,741 --> 00:05:11,735 Bruce Wayne doit occasionnellement aventurez-vous au-dessus. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,118 Obtenez n'importe quoi sur notre justicier cette fois, Bennett ? 38 00:05:21,288 --> 00:05:24,223 Outre le fait qu'il Les fesses de Thorne enveloppées de chauve-souris pour nous ? 39 00:05:24,391 --> 00:05:26,792 Eh bien, c'est à vous et à votre partenaire pour y veiller... 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,486 que cette légende urbaine ne devient pas un héros populaire. 41 00:05:29,663 --> 00:05:31,427 Partenaire? Depuis quand? 42 00:05:31,598 --> 00:05:35,933 Depuis que j'ai décidé de deux têtes valent mieux qu'un. 43 00:05:37,337 --> 00:05:39,999 Détective Ethan Bennett, rencontrez le détective Ellen Yin. 44 00:05:40,173 --> 00:05:45,339 - Formellement de Metropolis PD. Leur perte. - Salut, partenaire. 45 00:05:45,645 --> 00:05:46,942 Bienvenue à Gotham. 46 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Maintenant que vous connaissez... 47 00:05:49,516 --> 00:05:53,282 apporte-moi ce Batman, quel qu'il soit. 48 00:06:05,165 --> 00:06:10,535 Je sais, Alfred. Il est temps d'échanger des célibataires Bruce Wayne va mettre le chapeau de fête. 49 00:06:10,704 --> 00:06:14,572 Rassurez-vous, Maître Bruce. Vous n'êtes jamais loin de la Batcave... 50 00:06:14,741 --> 00:06:17,210 avec le miracle moderne de Batwave. 51 00:06:28,455 --> 00:06:31,550 Steiner, vérifie. 52 00:06:33,927 --> 00:06:36,760 McSwain, vérifie. 53 00:06:37,397 --> 00:06:40,389 Deux heures vingt-trois, vacant. 54 00:06:42,469 --> 00:06:44,335 Hé. 55 00:06:44,871 --> 00:06:48,330 Personne n’a enregistré de nouveaux arrivants. 56 00:06:50,443 --> 00:06:53,071 Que fais-tu ici ? 57 00:06:53,513 --> 00:06:55,504 Qu'est-ce que... ? 58 00:06:57,417 --> 00:07:02,651 Je me sentais un peu détaché, alors je me suis enregistré. 59 00:07:02,822 --> 00:07:04,517 Qui... ? Qui es-tu? 60 00:07:06,526 --> 00:07:08,494 Ma carte. 61 00:07:10,830 --> 00:07:13,822 Non, non. 62 00:07:31,551 --> 00:07:35,488 Laissez-moi vous dire quelque chose. Old Bats ne laisse jamais de trace. 63 00:07:35,655 --> 00:07:38,784 Pas d'empreintes, pas de follicules, aucune correspondance sur les traces de pneus. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,587 - Travaux personnalisés. - Mec a des ressources. 65 00:07:41,761 --> 00:07:44,594 Et un talent pour se présenter là où il y a le crime et pas la police. 66 00:07:44,764 --> 00:07:47,756 - Je ne l'ai jamais vu. - "Je viens d'arriver." 67 00:07:47,934 --> 00:07:51,427 "Un inconnu a libéré tous les patients de l'aile est de l'asile d'Arkham." 68 00:07:51,604 --> 00:07:56,269 - Quoi? C'est fou. - Assez fou pour attirer une chauve-souris ? 69 00:08:08,989 --> 00:08:11,981 Tu sais, j'ai déjà joué avec l'idée d'acheter les Gators. 70 00:08:12,158 --> 00:08:14,320 Leur acheter un déjeuner. 71 00:08:15,528 --> 00:08:18,190 Oh, M. Wayne. 72 00:08:18,832 --> 00:08:20,231 Pardonnez-moi, mesdames. 73 00:08:23,603 --> 00:08:25,071 Arkham ? 74 00:08:26,039 --> 00:08:29,998 Et parmi les notables de Gotham, nous souhaitons la bienvenue le jeune PDG de Wayne Industries... 75 00:08:30,176 --> 00:08:32,235 Bruce Wayne. 76 00:08:33,079 --> 00:08:35,980 Attraper un chien Gator, sans aucun doute. 77 00:08:37,217 --> 00:08:39,311 Sans aucun doute. 78 00:08:48,328 --> 00:08:50,990 Je dois travailler sur ces arrêts. 79 00:09:20,827 --> 00:09:22,693 Qu'est-ce que... ? 80 00:09:35,375 --> 00:09:37,537 C'était théâtral. 81 00:10:09,609 --> 00:10:12,078 Il ressemble à son père, n'est-ce pas ? 82 00:10:15,115 --> 00:10:19,450 - Que lui as-tu fait ? - Juste du gaz hilarant, traîne. 83 00:10:19,619 --> 00:10:23,556 Ne me dites pas que vous n'êtes pas un détenu. 84 00:10:25,592 --> 00:10:28,857 Quel être rationnel s'habille comme vous ? 85 00:10:29,028 --> 00:10:31,963 En parlant de fils, tu penses que c'est un bon look pour moi ? 86 00:10:32,132 --> 00:10:34,430 - Qui es-tu? - Joker. 87 00:10:34,601 --> 00:10:37,332 Pas quoi. OMS? 88 00:10:39,606 --> 00:10:42,701 Sans traces. C'est un clown permanent. 89 00:10:44,410 --> 00:10:45,536 Une foule difficile. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,574 Regarder. Rien dans mes manches. 91 00:10:50,083 --> 00:10:53,713 Rien qui ne mette un sourire sur ton visage. 92 00:10:53,887 --> 00:10:55,446 Dites « fromage ». 93 00:10:59,259 --> 00:11:01,990 Je suis en panne d'essence. 94 00:11:02,162 --> 00:11:04,324 Et je suis à bout de patience. 95 00:11:06,933 --> 00:11:09,595 Tu sais vraiment comment gâter une soirée de coming-out. 96 00:11:09,769 --> 00:11:13,967 Comment veux-tu que je répande la joie et de la fantaisie sans une véritable cachette ? 97 00:11:14,140 --> 00:11:17,235 Écoute, Joker, tu es malade. Vous avez besoin d'aide. 98 00:11:17,410 --> 00:11:21,142 Eh bien, peut-être que je suis un peu en retrait. 99 00:11:23,683 --> 00:11:26,778 Mais qu'est-ce que tu vas faire, m'enfermer dans la poubelle des fous ? 100 00:11:26,953 --> 00:11:28,751 Je suis déjà là. 101 00:11:33,193 --> 00:11:34,422 Rapport de situation ? 102 00:11:34,594 --> 00:11:38,292 Nous rassemblons les patients et attendons pour que les hélicoptères nous prennent le relais. 103 00:11:39,332 --> 00:11:41,664 Comme si on allait devenir plus sec ? 104 00:11:46,739 --> 00:11:49,868 Nouveau partenaire. Un génie du triathlon. 105 00:11:57,817 --> 00:12:01,151 Vous savez, j'aime vraiment cet endroit. 106 00:12:01,354 --> 00:12:04,619 Mon ancienne cachette est en ruine. 107 00:12:04,791 --> 00:12:07,954 Et ces fouilles me crient. 108 00:12:10,597 --> 00:12:13,089 OK, reprenez l'asile. 109 00:12:13,266 --> 00:12:18,705 Mais retiens mes paroles, cette ville a des jours heureux devant elle. 110 00:12:47,033 --> 00:12:49,866 Souriez, Gotham. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,131 Eh bien, mieux vaut se séparer. 112 00:13:07,353 --> 00:13:09,014 Vous avez le droit de garder le silence. 113 00:13:12,091 --> 00:13:14,924 Bennett, tu as repéré le criminel ? 114 00:13:18,564 --> 00:13:20,225 La chauve-souris. 115 00:13:24,804 --> 00:13:27,899 Monsieur, un étranger dans la Batcave ? 116 00:13:28,207 --> 00:13:29,732 Ce soir, nous ferons une exception. 117 00:13:30,310 --> 00:13:34,406 - Oh, mon Dieu. Chap aurait besoin d'un dentiste. - Ou un médecin. 118 00:13:35,515 --> 00:13:37,279 D’accord, alors. 119 00:13:38,985 --> 00:13:42,922 Chef Rojas, des suspects dans cette affaire bizarre incident de prise d'otage jack-in-the-box ? 120 00:13:43,089 --> 00:13:45,615 Je ne suis pas libre de révéler qui. 121 00:13:45,792 --> 00:13:50,457 Mais je suis convaincu que nos meilleurs détectives se rapprochent de lui au moment où nous parlons. 122 00:13:50,630 --> 00:13:55,295 Et Bruce Wayne, fan de Gotham Gator sans aucun alibi. 123 00:13:55,468 --> 00:13:59,063 - Comment va notre patient ? - Malgré l'horrible grimace, en forme comme un violon. 124 00:13:59,238 --> 00:14:02,799 Le pauvre garçon est simplement un prisonnier dans son propre corps. 125 00:14:03,242 --> 00:14:07,304 Un échantillon du gaz du Joker est notre seul espoir de trouver un antidote. 126 00:14:07,814 --> 00:14:14,311 Et je dois le trouver avant ce fou met un sourire permanent sur tout Gotham. 127 00:14:16,155 --> 00:14:18,146 Souriez, Gotham. 128 00:14:18,591 --> 00:14:21,253 Mon ancienne cachette est en ruine. 129 00:14:23,329 --> 00:14:27,459 Si je trouve la vieille cachette, Je trouve ce Joker. 130 00:14:27,633 --> 00:14:31,627 - Maître Bruce, quelqu'un pour vous voir. - Qui est-ce, Alfred ? 131 00:14:33,539 --> 00:14:35,871 La police. 132 00:14:43,416 --> 00:14:46,113 Inspecteur, suis-je en état d'arrestation ? 133 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 - Yo, Bruce. - Salut, Ethan. 134 00:14:50,556 --> 00:14:52,046 Où étais-tu, mon ami ? 135 00:14:52,225 --> 00:14:54,319 Maître Bruce était au match des Gator hier soir. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,496 En parlant de ça, je pensais que nous étions tous prêts pour tirer quelques cerceaux la semaine dernière. 137 00:15:00,233 --> 00:15:02,895 J'ai été enterré, Ethan, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 138 00:15:04,470 --> 00:15:09,806 - Alors pourquoi cette visite soudaine ? - J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. 139 00:15:09,976 --> 00:15:12,104 A part les gars à la gare, je veux dire. 140 00:15:12,278 --> 00:15:16,772 Ça va paraître bizarre, Bruce, mais hier soir... 141 00:15:16,949 --> 00:15:19,611 J'ai vu Le Batman. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Seulement un Ming. 143 00:15:22,688 --> 00:15:26,022 Alors il est réel ? A quoi ressemble-t-il ? 144 00:15:26,192 --> 00:15:30,686 Mec comme toi ou moi. Sauf qu'il porte un Bat-jamas. 145 00:15:31,397 --> 00:15:35,527 C'est ça qui est difficile, Bruce. Je vraiment je crois que The Bat aide Gotham... 146 00:15:35,701 --> 00:15:38,068 même s'il est du mauvais côté de la loi. 147 00:15:38,237 --> 00:15:42,731 Mais il a une mauvaise réputation, et c'est à moi de le faire tomber. 148 00:15:44,677 --> 00:15:45,906 On dirait une cachette de clown. 149 00:15:53,486 --> 00:15:56,979 Arrête-moi si tu as entendu celui-là avant, Batman. 150 00:15:57,156 --> 00:16:00,592 Il y avait ces deux gars dans une usine de cadeaux de fête abandonnée. 151 00:16:00,760 --> 00:16:04,492 - L'un dit à l'autre... - Où gardes-tu l'essence, Joker ? 152 00:16:04,664 --> 00:16:08,726 - Vous appelez ça une punchline ? - Je ne partage pas votre sens de l'humour. 153 00:16:08,901 --> 00:16:13,168 Pourtant nous sommes liés, toi et moi. Comme la comédie et la tragédie. 154 00:16:13,339 --> 00:16:16,070 Deux faces, même pièce. 155 00:16:16,242 --> 00:16:21,009 Le gaz, Joker, ou je jure que je le ferai bouleverser votre sourire. 156 00:16:21,180 --> 00:16:23,842 Si c'est du gaz que tu veux... 157 00:16:28,721 --> 00:16:32,385 Placez toutes les tables à plateaux dans leurs positions verticales. 158 00:16:40,533 --> 00:16:43,195 Qu'est-ce que c'est? ça ressemble à un ballon. 159 00:16:43,369 --> 00:16:46,805 Des sourires, les gens. Des sourires. 160 00:16:47,106 --> 00:16:49,871 Le ballon est rempli de gaz Joker. 161 00:16:50,042 --> 00:16:52,773 Et il va le faire éclater... 162 00:16:52,945 --> 00:16:55,073 sur Gotham. 163 00:17:05,291 --> 00:17:08,283 Un ballon en ville à cette période de l'année ? C'est... 164 00:17:08,461 --> 00:17:11,453 Fou ? Je vais conduire. 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,142 Si tu m'aimes, attends d'avoir une dose de mon pop. 166 00:17:33,886 --> 00:17:37,481 - Arrête ça, Joker. - Avec quels freins ? 167 00:17:46,132 --> 00:17:49,534 C'est Le Batman. Et il frappe un clown. 168 00:17:53,806 --> 00:17:55,706 Le jack-in-the-box, Yin. 169 00:17:55,875 --> 00:17:58,970 Et si le clown était le bon derrière l'incident d'Arkham ? 170 00:17:59,145 --> 00:18:02,581 - Expliquez l'infirmier disparu. - Peut-être que Bats l'a emmené parce que... 171 00:18:02,748 --> 00:18:05,183 Je ne sais pas. Le gars avait besoin d'aide ou quelque chose comme ça. 172 00:18:05,351 --> 00:18:07,445 Assez juste. Nous poursuivons deux criminels. 173 00:18:07,620 --> 00:18:10,282 L'un est un criminel. L'autre est toujours un justicier. 174 00:18:14,794 --> 00:18:16,694 Surveillez vos petits doigts. 175 00:18:31,978 --> 00:18:33,810 Est. Baie de Gotham. 176 00:18:36,349 --> 00:18:39,250 Vous avez fait de moi un clown très triste. 177 00:18:41,120 --> 00:18:42,349 Où es-tu allé ? 178 00:18:42,521 --> 00:18:46,856 - Toc-toc. - Qui est là ? 179 00:19:37,176 --> 00:19:43,411 Mon précieux gaz. Passé par un fêtard. 180 00:19:44,316 --> 00:19:47,479 J’avais une autre ligne de frappe en tête. 181 00:19:56,362 --> 00:20:01,528 - Eh bien, nous pouvons emmener le clown. - Je sais que tu aimes nager. 182 00:20:02,334 --> 00:20:05,668 Alfred, déplace notre invité sortir de la Batcave et préparer le laboratoire. 183 00:20:05,838 --> 00:20:09,001 J'ai un antidote à concocter. 184 00:20:12,912 --> 00:20:15,006 Steiner, vérifie. 185 00:20:15,181 --> 00:20:17,343 McSwain, vérifie. 186 00:20:17,516 --> 00:20:21,077 Deux-deux-trois, nouvel arrivant. 187 00:20:21,253 --> 00:20:23,017 Vérifier. 188 00:20:24,457 --> 00:20:27,188 Ils ont tous dit que j'avais un mal de tête. 189 00:20:27,359 --> 00:20:29,851 Ils ont dit que j'avais besoin d'aide. 190 00:20:30,029 --> 00:20:32,862 Eh bien, je suis peut-être un peu idiot. 191 00:20:33,032 --> 00:20:36,366 La faute aux chauves-souris dans mon beffroi.